Wir sagen:
Wenn man während der Chemiestunde Langeweile hat und über Hottentottenlaufhühner nachdenkt, klingt es fast wie:
Hot ‘n’ tot ‘n’ lauf, Huhn!
Wenn man jetzt während der Chemiestunde sehr viel Langeweile hat, beginnt eine Geschichte im Kopf:
Hot ‘n’ tot – welch Widerspruch! Ein deutsch-englischsprachiger Zombie, der laut seines Verwesungszustandes eindeutig tot ist, aber dampft, als wäre ihm verdammt hot! Er rennt, die Arme nach vorne gestreckt, hechelnd, blutlüstern … hinter einem Huhn her, während im Hintergrund die unterstütztenden Rufe des Publikums schallen: Lauf, Huhn, lauf!
Seit der Lesung im Raketenklub, als Oliver Uschmann aus seinem Buch „Das Gegenteil von oben“ las, geht mir das Hottentottenlaufhuhn nicht mehr aus dem Kopf. Wann immer ich an ein Wort der Woche denke, schleicht es sich in meinen Kopf – oder wann immer ein quälend langer Versuch mit Salzsäure vorne am Pult läuft. Dabei kann ich nicht mal erklären, was mich daran so fasziniert. Die Viecher, die diesen Namen tragen, finde ich nämlich ausgesprochen hässlich. Ich habe sie gegoogelt. Klein, dünn und schmächtig, braun und schwarze Miniflecken … sieht irgendwie unbeholfen aus. Aber den Namen, den finde ich klasse.
Die anderen Sprachen sagen:
Tja, schön wär’s! Aber kein Wörterbuch der Welt kann mir Hottentottenlaufhuhn übersetzen … schade.
Das Lexikon sagt:
Und auch hier weiß nichts und niemand, was Sache in Sachen Hottentottenlaufhuhn ist. Aber zu Laufhühnchen, da ist was bekannt:
Die Laufhühnchen oder Kampfwachteln (Turniciformes, Turnicidae) sind eine Ordnung und Familie der Vögel, deren Stellung in der Systematik der Vögel nicht geklärt ist. Es handelt sich um hühnerähnliche Vögel der Grasländer Asiens, Afrikas und Australiens, bei denen die Weibchen dominant sind.
Äußerlich sehen Laufhühnchen den zu den Hühnervögeln gehörenden Wachteln sehr ähnlich. Es sind kleine, bodenbewohnende Vögel mit einer Länge von 10 bis 23 cm und einem Gewicht von 20 bis 130 g. Sie sind plump gebaut, haben kräftige Füße, einen kurzen Schwanz und einen kurzen Schnabel.
Und was sagst du?
Mehr Wort der Woche? Gibt’s im Archiv.
…finde ich voll gemein von dir, das du die hässlich findest. haste aber recht! das klingt nach einem 50er jahre buchtitel: mecki bei den hottentottenlaufhühnern. sagt das heute noch jemand: hier sieht es aus wie bei den hottentotten. und wer sind die überhaupt?
unser lateinlehrer hat heute tatsächlich gesagt: sind wir hier denn bei den hottentotten?
lasst uns das hottentottenlaufhuhn zurück in den deutschen sprachgebrauch bringen! alleine vom aussprechen dieses wortes muss selbst der größte stinkstiefel gute laune bekommen!
warum die deutsche sprache aber im allgemeinen sehr toll ist, ist mir hier letztens umgeben von englischer sprache klargeworden: man kann so viele wörter aneinanderkleben wie man lustig ist und heraus kommen dabei so wunderbare wörter wie hottentottenlaufhuhn. kein wunder, dass du keine übersetzung dafür finden konntest
Schreibe eine Antwort